a redistribuição da ordem e conhecimento

Era uma vez um escriba escolhido por Inanna no seu coração sagrado
Escolhido na pátria de Gilgamesh por Shara no seu coração sagrado
Escolhido no jardim de Arina por Shara e Inanna e seus corações sagrados
Escriba a que foi confiada a missão de relatar toda a verdade só verdade
Que é o tempo primeiro de todos os tempos e logo seu tempo original
Aquele tempo em que as horas eram só aprendizas das mestras de Shara
E iniciadas e oficiais do Templo de Inanna como do seu coração sagrado.


Se no banquete em honra de Enki Inanna lhe usurpou poderes divinos
Os sete sábios de Eridu viram ser essa a vontade de Arina e a seguiram
Igualmente Enlil guardião do fogo, o ferreiro sem igual de Sippur veio
Uruk tem agora como Bad-tibira a sua forja e centro da ordem do mundo
Eis que os sábios que transmitiram o saber a toda a humanidade imploram
E a três será concedida residência nos Templos de Shara por seis meses
Seis meses passará cada qual em cada um dos seis Templos de Shara
E outro mesmo sucederá com tantos três por cada dos Templos de Inanna
Que igualmente seis desde Uruk a Mari a comprido do reino de Gilgamesh
Mas o sétimo é Enlil ficará sempre no Templo de Arina no zigurate de Uruk
Até que esta o requeira na pira para lhe alimentar o fogo e há-de sarar todos
Há-de sarar conforme os preceitos de Inanna como segundo os de Shara
Porque sendo o sétimo sábio dele é a chave da porta vida e abrirá ou fechará
Enquanto obedecer à ordem do mundo e mais não é do que vontade d'Arina
Cujo mandato foi distribuído por Shara e Inanna sendo essas vontades Suas
Inanna que é a grosa da Lei das Doze Tábuas e logo a multiplica de si para si
E Shara que é a grosa da Lei mas apenas a divide de si pra todas e pra todos
Que só assim cada um será igualmente parte divina e comungar com Arina
Arina é fogo e é afecto e calor de Inanna que é Amor nos cálices de Shara.

Uruk a cidade das deusas e residência das rainhas protegidas e fiéis de Arina
Reino de doze distritos e trinta e seis ensi e cento e quarenta e quatro domínios
Mas de um só en a quem todos e todas veneram e respeitam por Gilgamesh ser
E pagam tributo todos os campos e todas as parcelas pela lei dos doze avos
Conforme o desejam dignitários e dignatárias donos dos campos de lavoura
Conforme o desejam os homens livres e escravos dos campos de subsistência
E assim o quer e acata o chefe de boi e todos os escribas do reino de Uruk.

Assim o querem e acatam os escribas na Eduba entre o Templo alto de Inanna Entre Templo alto de Inanna e o Templo baixo de Shara é a casa das tabuinhas
É Eduba a casa das tabuinhas e escola dos escribas pensativos e jubilosos
Assim o querem Ummia pai da escola e professor especialista sábio desta casa
Especialista em mitos e epopeias, hinos e lamentações, fábulas e provérbios
Director de todos os irmãos grandes ou professores assistentes e vigilantes
De todos os vigilantes e encarregados do chicote e encarregados da presença
De todos os filhos da escola seus pupilos e aprendizes diligentes e esmerados
Que hão-de ser os guardadores das memórias e contadores dos bens de Uruk
Súbditos fiéis dos templos das deusas e rainhas e vassalos de Gilgamesh
Senhor de Uruk e escolhido por Inanna e por Shara e seus corações sagrados.