a Ordem de Uruk

Uruk apresta-se para celebrar o regresso do glorioso Gilgamesh
Mais suas hostes e os ilustres dignatários e dignatárias de Nippur
Entre os quais estão mais três oficiais do Templo de Inanna dessa
Uma cidade que também tem três templos maiores e mui respeitada
Igualmente eleitas a completar o séquito oficial do Templo de Shara
E seis será o seu colégio mas uma delas escolhida mestra entre todas
Que representará o templo perante outros templos e decidirá as Leis
As aplicará e falará por todas nos actos públicos a quem as assistentes
Farão compromisso de fidelidade e obediência e respeito e interpretação
E exercitarão as pupilas aprendizes na iniciação dos misteres do templo
Cujo nível é imediato ao Templo de Inanna que ao de Shara tutelará
E ambos fiéis ao Templo de Arina, Aquela que é Deus entre os deuses
Porque assim é a Lei como as luas seguem os planetas e estes o Sol
Estrela e centro e Ordem do Universo e assim será a Ordem de Uruk
Que sob o comando de Gilgamesh conquistou Kish e se fez par de Ur
Os dois impérios do crescente fertilizado pelo Tigre e pelo Eufrates
Fronteiras da civilização e da sabedoria entre os quais os homens
São livres e cultos e tementes A Deus e seus escravos os seguem
Imitam em tudo e os seguem na fidelidade que lhes é sagrada
Como sagrada para nós é a soberania de Gilgamesh na trindade
E este venera e adora Shara que adora Inanna que adora Arina
E assim é a Lei e assim será cunhada nas tábuas que a ditam
Tal como no Plano se ilustram agricultores e pastores e dignatários
Porque o escriba segue a Lei e é seu arauto e provedor e intérprete
Como o serão homem e mulher em cada família e em cada lar.